Tessék.
Itt Walter beszél. A sípszó után hagyjon üzenetet.
Will, ott van? Bár hol lehetne ilyen állapotban?
Biztos halálra fagyott.
Ha akar, zuhanyozzon le. Talál tiszta törölközőt a fürdőszobában.
Itt Walter beszél. A sípszó után hagyjon üzenetet.
Will, vegye fel. Gondolja olyan hülye vagyok, hogy hazamegyek.
- Walter Finch. - Will.
Will Dormer, mit csinál?
Segíteni próbálok, maga meg úgy viselkedik mint egy őrült.
Meg akart ölni? Hogy fogja ezt megmagyarázni?
Senki nem kérdezősködik, ha előkerül egy gyerekgyilkos hullája.
Nincs bizonyíték rá, hogy megöltem Kay-t. Onnan tudja csak, hogy elmondtam.
- Ugyan már. Mi a baj magával? - Kicsit dühös vagyok.
- Az alvás hiánya teszi. - Feküdjön le.
Vegyen be pár altatót, az ágyam jó puha és kényelmes.
Még egy ébren töltött éjszaka és vége. Hallucinálni fog, dadogni.
Holnap, ha jobban lesz, találkozunk valami forgalmas helyen. Beszélnünk kell.
Van egy komp Nighmute-tól északra. A 11:00 órás járaton leszek.
Ja, és mielőtt elmenne, megetetné a kutyákat?
Dormer? Fax a laborból.
A fegyver egy .38-as Smith & Wesson volt.
- Találtunk valamit, amit talán... - Ezt találtam. Connelléknél.
És?
Ugyanannak a szerzőnek a könyve, akiét Kay táskájában találtunk.
Dedikálva van. Helyi a fickó.
Kay-nek megvan az összes könyve. Utána kéne néznünk.
- A kis dolgok, igaz? - Igen. Persze, persze.
Szép munka, Ellie. Éles szeme van, mi?
Arra mérget vehet.
Szép volt.
Micsoda kilátás.
- Nem az vagyok, akinek gondol. - Nem?
Walter Finch:
Pocsék író. Magányos örült.
Gyilkos. Nem?
Amikor 7 éves voltam, a nagyanyám elvitt Portland-be.
Ahogy sétáltunk, két fickó ellopta a tárcáját.
Odajött egy rendőr és kérdezgetni kezdett.
Végig kihúzva állt. Az egyenruhája makulátlan volt.
A cipője és a jelvénye csillogott. Olyan volt, mint egy katona.
Tisztelem a hivatását. Ezért írok róla.
Én is zsaru akartam lenni. Csak nem sikerült a felvételi.
Meg kell volna próbálnia a Belső Ügyosztályt. Oda bárkit felvesznek.
Mit akar tőlem?
Miután Kay meghalt, biztos voltam benne, hogy mindenki tudni fogja, én voltam.
Megtisztítottam a testet, eltávolítottam minden nyomot, ami hozzám vezetne.
Kivéve a könyvét.
Van amikor nem látjuk a fától az erdőt.
De erre gondolom mostanra már maga is rájött.
Amikor hallottam, hogy L.A.-ből küldenek embereket, pánikba estem.
Tudtam, hogy a helyiek is eljutnának hozzám...
de őket félre tudtam volna vezetni. Soha nem néztek még egy gyilkos szemébe.
A gyilkolás megváltoztat. Ezt maga is tudja.
Nem bűn ez.
Soha nem akartam megtenni.
Véletlen volt.
Az élet olyan gyönyörű. Hogy lehet ilyen kibaszott múlékony?
Maga is ezen töprengett, nem igaz?
Megpróbál lenyűgözni? Nem fog sikerülni.
Azt hiszi különleges lett attól, hogy megölte azt a lányt.
Téved.
Maga ugyanolyan örült gyilkos, mint akikkel 30 éve dolgozom.
Tudja hány magához hasonlót kaptam el letolt gatyával?
- Soha nem nyúltam hozzá úgy. - De akart. Most már bánja, igaz?
A legtöbb, amire képes volt, hogy levágta a körmét.
Ettől lenne olyan különleges? Nem érti, ugye?
Maga a munkám. Az ilyenekért kapom a fizetésem.
Annyira rejtélyes csak számomra, mint egy eldugult WC egy vízvezeték szerelőnek.
Hogy mik voltak a tette okai? Ki nem szarja le?
A motiváció pedig fontos, Will.
Mit látott a ködben?
Én tisztán láttam mi történt. Láttam célozni...
- Felejtse el. - És láttam, ahogy lelövi a társát.
Hallottam, hogy az mondja, "tűnj el innen". Miért?
Van ennek bármi köze a Belső Ügyosztályon folyó nyomozásához?
A részlegén tapasztalható feszültséghez?
- Gondolja ilyen egyszerű lennék? - Csak azt mondom, milyennek látszik.
Milyen lehetett az érzés?
Mit érezhetett, amikor rájött, hogy Hap az? Bűntudatot? Megkönnyebbülést?
Hirtelen felszabadult. Gondolt rá korábban is, hogy megteszi?
Hogy mi lenne, ha eltűnne az útból?
Ez még nem jelenti azt, hogy szándékosan tette.
Azt hiszi, hogy ez miatt hagyom majd futni magát?
- Hogy megvédjem a hírnevem? - Azért nem.
Azért fog, hogy megvédje az életművét.
A szemétládák előbb kerülnének szabadlábra, mint maga a bíróság elé.
Most, hogy Hap elment, maga szabad lett. Miért nem hagyja annyiba a dolgot?
Kay Connell. Emlékszik rá?
Maga dönt.
Gondoljon a többi Kay Connell-re.
Számoljon. Maga pragmatista. Annak is kell lennie, a munkájából kifolyólag.
Tudom, hogy nem könnyű, de el kell fogadnia...
hogy hasonló helyzetben vagyunk.
Maga nem akarta megölni Hap-et, mint ahogy én sem akartam megölni Kay-t.
De ezt mások nehezen fogják elhinni. Ezért van szükségünk egymásra.
Találnunk kell egy bűnbakot a Connell gyilkossághoz és rá kell kennünk.
Maga visszamegy Los Angeles-be, én pedig élem tovább az életem.
Szóval, mit akar, mit tegyek?
Mit tudnak rólam?
Találtak egy dedikált példányt az egyik könyvéből Kay lakásán.
- Be fogják vinni kihallgatásra. - Az őrsre?
Általában oda szokták vinni a gyanúsítottakat.
Bevisznek kihallgatásra. Az menni fog.
Úgy van. Nem nagy dolog. Csak előzetes puhatolódzás...
úgyhogy az igazat mondja.
- Beszélek nekik Randy-ről... - Miért beszélne Randy-ről?
A Kay-el való kapcsolatáról beszéljen. Úgy sem titkolhatja el sokáig.
Randy-t hagyja ki belőle. Neki ehhez semmi köze.
Ne mondjam el nekik, hogy boldogtalan volt...
Mondja, de hagyja hadd jussanak el Randy-hez maguktól.
Így hihetőbb lesz a történet.
Érti?
Szükségünk lesz egy adura.
- Egy adura? - Igen. Valamire a helyszínről.
Valamire, amit felhasználhatunk. Minden jó detektív történetben van ilyen.
Megvan még a pisztoly?
Nincs.
Tényleg? Kár.
Felhasználhattuk volna. Az meggyőzte volna őket.
Én itt kiszállok.
Dormer!
Az adum!
- Jó estét, mindenkinek. - Jó estét, Francis.
Túlórázunk?
- Szép. - Megfejtjük a nagy ügyet?
- Szia. - Sziasztok, fiúk.
Ez az éjszaka legrosszabb része.
A tegnaphoz túl későn, a holnaphoz még túl korán van.
Sajnálom a szalagot. Biztosra kellett mennem, hogy végigcsinálja.
Végigcsinálom.
Gondolkoztam a dolgon. Beszélnem kell nekik Randy-ről.
- Szerintem ez nem jó ötlet. - Verte őt. Megérdemli.
Hallania kellett volna, Kay miket mesélt róla.
De ezek zsaruk. Nem kisiskolások.
Nem dobhat mindent az ölükbe.
Majd én elirányítom őket Randy-hez.
Ha eljön az ideje.
Nincs meg a fegyver. Hogy győzi meg őket, hogy bűnös?
Megvan még a ruha?
A ruha?
Kay ruhája, a körmei. Mit csinált velük?
Nagyszerű. A ruha. Jó lesz. Jobb is, mint a fegyver.
- Vajon hova rejthette el őket? - Maga hova rejtette el őket?
- A kunyhóban halt meg, igaz? - Igen.
Hova vitte, hogy megmosdassa?
Elég a kérdésekből. Kezdi túllépni a határt.
- Baleset volt, nem? - De.
- Nem akartam megölni, tudja. - Tudom, de akkor mi történt?
Felhívott és azt mondta, hogy összeveszett Randy-vel.
Át akart jönni, hogy beszélgessünk. Találkozzunk a szokásos helyen - mondta.
A kunyhóban, a folyónál.
Eljött. Egy kicsit be volt csípve.
Elmesélte, hogy Randy és Tanya mit csinálnak a háta mögött.
Csak meg akartam vigasztalni. Átölelni.
Megcsókoltam, kicsit felizgultam...
ő pedig kinevetett.
Nem hagyta abba.
Volt már, hogy valaki kinevette, amikor ilyen sebezhető volt?
Kinevette valaki, akiről azt hitte, hogy tiszteli?
Történt már magával ilyen?
Csak azt akartam, hogy abbahagyja. Aztán, tudja...
megütöttem.
Párszor, hogy leállítsam. Hogy abbahagyja.
Randy állandóan verte, még tetszett is neki.
Soha nem is haragudott rá igazán. Nem akarta elhagyni miatta.
Elkezdett sikítozni. Nem hagyta abba.
Megpróbáltam befogni a száját.
Nagyon megijedtem. Fogalmam sem volt mit csinálok.
Életemben nem féltem még ennyire. Jobban meg voltam ijedve, mint ő.
Aztán...
hirtelen minden világossá vált.
Onnan már nem volt visszaút.
Megnyugodtam.
Teljesen.
Most már van egy közös titkunk.
Mindketten tudjuk milyen könnyű megölni valakit.
A végső elhatározás. Ami csak a fejünkben létezik.
Nem akartam megölni.
Megtettem, de csak baleset volt.
Hova vitte a testet?
Köszönöm, hogy meghallgatott.
Sokkal jobb, hogy elmondhattam. Végre fogok tudni aludni.
Akar beszélni Hap-ről?
- Jó reggelt. - Nem működik a telefonja.
Tudom, kikapcsoltam. Aludni akartam. Sajnálom.
Fred beszélt az íróval. Boldogan együttműködik.
Reggelre hívtuk az irodába. Lehet, hogy már ott is van.
El is felejtettem mondani, hogy Anchorage-ben árulnak ilyeneket.
- De képtelenség kideríteni ki vette. - Oké.
Gondolom, szívesen hazamenne már Los Angeles-be.
Vissza a rablógyilkosokhoz...
vagy nem.
- Ezt hogy érti, Ellie? - Sehogy.
Jól van? Nem sokat aludhatott.
Nem, tényleg nem sokat.
A jó zsaru azért nem tud aludni, mert állandóan az ügy jár az eszében.
A rossz zsarut a lelkiismerete tartja ébren.
- Maga mondta egyszer. - Valóban?
Tényleg úgy hangzik, mintha én mondtam volna, nem igaz?
Később találkozunk.
- Kapcsolatban állt az áldozattal? - Igen, ismertem őt.
Milyen volt a kapcsolatuk természete?
- Honnan ismerte ők, Finch? - Kedvelte a könyveimet.
Mikor találkoztak először?
Egy éve. Eljött egy dedikálásomra Nightmute-ba.
Ott maradt utána is. Elbeszélgettünk az írásaimról...
elmesélte, hogy ő is szokott írogatni...
végül megkérdezte, hogy meglátogathat-e néha, beszélgetni egy kicsit.
- És meglátogatta? - Igen, elég közel kerültünk egymáshoz.
Megmutatta az írásait is.
- Miket írt? - Verseket.
- Jók voltak? - Nem, nem igazán.
- Megmondta neki? - Nem. Mi értelme lett volna?
Valójában milyen kapcsolat fűzte önt ahhoz a lányhoz, Finch?
Beszélgettünk. Egy biztos pont voltam, kívül a mindennapi életén.
Ezért volt rám szüksége, ezért találkozgattunk.
Miért maga kellett neki?
- Nos, a barátja, Randy... - Randy Stetz?
- Egy kis arrogáns senki. Verte őt. - Ezt mi is tudjuk.
- Egyre durvább lett. - És?
Sokkal durvább. Komolyan.
Miért akar annyira erről a Randy-ről beszélni?
Igaza van. Sajnálom. Lehet, hogy csak mende-monda az egész.
Nem akarom, hogy félreértsék.
Mindent, amit mond bizalmasan kezelünk.
Ezenkívül nem vonunk le elhamarkodott következtetéseket.
- Oké. - Kérem, folytassa.
Még valami. Lehet, hogy nem fontos, de szerintem Kay félt valamitől.
- Először magamat okoltam miatta. - Miért?
Randy tudta, hogy találkozgat valakivel. Tudta, hogy van valaki...
akiben jobban megbízik. Ez rendkívül feldühítette.
A verseiben írt az érzéseiről. A levelei is félelmet sugároztak.
Megvannak még a levelek?
Valószínűleg, igen. Gondolja segíthetnek?
Talán.
Oké. Még valami?
Amitől a legjobban félt, az a fegyver volt.
Volt a fiúnak egy régi pisztolya. Meg is mutatta Kay-nek.
Nem tudom honnan szerezte, lehet nem is az övé volt...
de azt mondta használni fogja, ha rájön kivel találkozgat.
Egy szellőző járatban tartotta. Tudják, a takarófedél mögött.
Lehet, hogy a .38-as lesz az.
- Hívja fel Biggs bírót - Minek?
Körözést adatok ki Randy után.
- Szóljon, ha a bíró vonalban van. - Oda megyek.
- Nem! - Nem?
Csak magával áll szóba. Megvárjuk a körözési papírt, oké?
Tudja, mikor mutatta meg Randy a pisztolyt?
Februárban?
Nem, inkább január lehetett.
Miért nem mondta ezt el, amikor meghalt?
- Nem akarta, hogy az emberek megtudják. - Akkor sem, amikor már nem élt?
Halálra verték. A testét egy szeméttelepre vitték!
- A barátja voltam. - Lószart!
- A barátja. Közel álltunk egymáshoz. - Közel?
Szemrevaló lány volt. Lefeküdt vele?
- 17 éves volt. - 17? De attól még szemrevaló volt.
Gondolom.
Gondolja? De még mennyire. Szóval, lefeküdt vele?
- A mentora voltam. - Ajándékokat vett neki.
- Igen. - Milyen ajándékokat?
- Könyveket. Imádta a könyveket. - Könyveket? És ez?
- Maga adta neki? - Igen.
Miért?
- Hogy megnézze, hogy áll rajta? - Nem.
- Nem? Miért vett akkor neki ékszert? - Ajándék volt.
- Sok ajándékot vett? Ruhákat? - És akkor mi van?
Semmi. Csak próbálok rájönni, miféle mentora volt.
Vettem neki dolgokat, amiket egyébként nem tudott volna megvenni.
Meg akarta kefélni, nem igaz? Rohadt perverz szemétláda!
- Nyugi. - Beteg köcsög.
Nyugodjon le, oké? Nyugi.
Rendben. Szüntet tartok.
A kollégám nevében is elnézését kérem.
Sok nyomás nehezedik rá mostanában. Amúgy jó zsaru.
Milyen lehet, akkor a rossz?
Körözési és házkutatási parancs. Igen, uram.
Randy Stetz.
- Megvan a parancs! - Köszönjük, hogy befáradt.
Francis, gyere velem. Indulás!
- Maga nem megy? - Nem.
Nem a Collonell ügyön dolgozik?
Én Dormer nyomozó társának ügyében nyomozok.
Hallottam róla.
- Elviszik majd Kay leveleit? - Igen. Hívjon fel, majd beugrok értük.
Stetz! Bemegyünk!
Kutassátok át a házat.
Arra! Nézd meg arra!
Rich, ide nézz.
Megvan! Hé, Fred!
- Épp időben, Dormer. - A motor olajban volt.
Mi az ördög folyik itt?
Azt mondja Tanya-val volt, amikor Kay-t megölték.
- Nekem is ezt mondta. - Mikor?
- Amikor kikérdeztem. - Mikor akarta ezt megosztani velünk?
Épp azt teszem.
Randy és Tanya keféltek egymással. A lány próbálta védeni őt.
- És a fegyver? - Azt mondja nem az övé.
Ha a labornak sikerül azonosítania, akkor többet fogunk tudni.
- Elmegy? - Holnap reggel.
Ha Spencer emlékszik rá, hol hagyta a gépet, igaz?
Azt hittem meg akar ölni a kihallgatóban.
- Randy börtönben van. - Mondtam, hogy tetszeni fog a befejezés.
Elveszik a részletekben.
- A részletekben? A fiú ártatlan. - Nem, nem az.
Verte Kay-t. Egy nap talán meg is öl valakit.
Honnan tudta, hogy eldugtam a fegyvert?
Segíteni akart még mielőtt megmutattam volna a diktafont.
Magának is kellett egy adu.
Maga jó ember. Én tudom, még akkor is, ha maga elfelejtette.
Mikor akarta előhúzni? Amikor megtalálják Kay ruháját?
Hova vittem a testet? Ha megvan a fegyver és több bizonyíték...
mondhattam volna bármit magáról és a társáról, senki nem hitt volna nekem.
Megkaphatom a szalagot?
- Csinált róla másolatot? - Miért csináltam volna?
Hogy megakadályozza, hogy szétverjem a fejét.
Vagy hogy megöljem.
Tegye, amit jónak lát. Maga dönt.
De miért ölne meg? Azzal nem segítene Randy-n.
A kirohanása után az őrsről, éppenséggel magának sem tenne sok jót.
- Sokféleképpen meghalhat valaki. - Balesetben? Mint Hap.
Mint Kay.
Tíz percébe tellett, hogy halálra verje Kay Connell-t.
Tíz kibaszott percbe. Ezt hívja maga balesetnek?
Magának egy másodperc törtrészébe tellett, hogy megölje a társát.
Ez inkább számít balesetnek?
És ez baleset?
Ha azt akarja, hogy az legyen.
Vége, Walt.
Vége. Elmondok nekik mindent. Hap-ről, mindenről.
- És az mire lenne jó? - Hogy véget vessünk ennek az egésznek.
Semminek nem lesz vége. Nem gondolkodik ésszerűen.
Elmondja az igazságot? Lelőtte a partnerét és hazudott.
Számukra maga lesz a hazug gyilkos. Megbélyegzik. Örökre!
Nem maga választja meg az igazság pillanatát. Az igazság maga felett áll.
A szalag volt az egyetlen bizonyítéka annak, hogy beszéltünk egymással.
Számukra én egy író vagyok, akit Kay csodált.
Randy a gyilkos, maga a hős zsaru. Az életműve érintetlen marad.
Eggyel több szemétláda lesz börtönben. Minden úgy lesz, ahogy lennie kell.
Menjen vissza Los Angelesbe. Randy ügye már sínen van.
A többiről én itt gondoskodom. Elrendezem. Menjen haza.
Ma este lesz a hatodik napja, hogy nem aludt. Megdönti a rekordom, Will.
- Randy Stetz egy seggfej. - Ismered őt?
- Az apám együtt szolgált az övével. - Messze esett az alma a fájától.
Hogy ízlik a sörünk?
Dormer-nek inkább egy kis alvásra lenne szüksége.
- Kikészítik a fehér éjszakák, mi? - Nem könnyű elviselni.
- Jobb, mint a tél. - Így igaz.
- Alig jön fel a nap 5 hónapon át. - Mintha elnyelné egy fekete lyuk.
- Hello. Hallottad? Elkaptuk. - Rich megtalálta a pisztolyt.
- Valamin nagyon el van gondolkodva. - Ezt találtam a parton.
- Mi az? - Golyó hüvely, 9mm-es.
A gyilkos fegyver egy .38-as volt. Senkinek nincs 9mmes szolgálati fegyvere.
Vagy tartalék pisztolya, ugye?
Keress valami hobbit, oké?
Ez fontos kérdés, nem Dormer nyomozó?
Az ügyet lezárták, Ellie. Tartsák a frontot, fiúk. Kimegyek a mosdóba.
Kifogott rajtam a finom alaszkai sörük.
Kérsz egy sört vagy valamit?
Nem, kösz.
- Jó zsaru, nem igaz? - Nem ítélj elhamarkodottan.
Mi az: két ujja van és imádja az orális szexet?
- Nem tudom. - Ez a fickó itt.
Valami baj van, Dormer?
Örülök, hogy önnel dolgozhattam.
- Elviszed Will-t a gépéhez? - Nem, elmegyek a levelekért.
Umkumiut-ba?
A tó parti házába. Dormer nyomozó majd otthagyja a kocsim a kikötőben.
- Ha önnek is megfelel? - Oké, rendben.
Örülök, hogy találkoztunk.
Aludja ki magát.
Dormer nyomozó.
Igen?
A szomszédok panaszkodtak a zaj miatt. Nem tudnak aludni.
Valami baj van?
Kibaszott világos van.
Elég sötét van itt.
Lekapcsolná, kérem?
Volt ez a fickó, Wayne Dobbs. Egy fénymásolóban dolgozott.
Minden nap elnézegette, ahogy egy 8 éves kisfiú...
a szüleit várta az utca túloldalán, hogy felvegyék őt iskola után.
- Ez az egyik ügye, igaz? - Igen. Hap-é és az enyém.
Másfél éve történt.
Hat hónapon keresztül figyelte a fiút.
Végül összeszedte a bátorságát.
Odament, felkapta a fiút mielőtt a szülei odaértek volna...
elvitte a lakásába...
és három napon keresztül ott tartotta.
Megkínozta...
és fajtalankodott vele.
Végül, amikor megunta fogott egy kötelet.
Felakasztotta a fiút az alaksori tároló kamrába.
De valamit nem jól csinált.
A fiú nyaka nem tört el. Jó ideig himbálódzott így.
Végül a sokktól halt meg.
A házmester talált rá a holttestre 5 nap múlva.
Amikor találkoztam Dobbs-al, az első percben tudtam, hogy ő tette.
Tudtam, mert ez a dolgom. Felismerem a bűnösöket.
Megkeressük a bizonyítékokat...
elkapjuk a tettest és hűvösre tesszük.
Ezúttal nem volt elég bizonyíték. Így nem vihettem az esküdtek elé az ügyet...
hiszen ők még sosem néztek egy gyilkos szemébe.
De én igen.
Szóval....
Szereztem vérmintát a halott fiú testéből...
és elmentem vele...
Dobbs lakásába.
Már akkor éreztem.
Éreztem, hogy ebből még bajom lesz.
- Soha nem tettem még ilyet. - Mi baja lett belőle?
A Belső Ügyosztály lecsapott a részlegünkre.
Hap, alkut akart kötni velük.
Engem is belerángatott volna.
Újratárgyalták volna Dobbs ügyét és kiengedték volna.
Ez most már nem történhet meg. És én nem tudom...
hogy kéne éreznem magam ez miatt.
De Dobbs bűnös volt. Rászolgált a büntetésre.
A cél szentesíti az eszközt.
Nem igaz?
- Nem vagyok olyan helyzetben, hogy ítélkezhessek. - Miért?
Alaszkában kétféle ember él.
Az egyik, aki itt született, a másik, aki valami miatt ide menekült.
Én nem itt születtem.
Miért nem mondja el mit gondol?
Itt. Most. Négyszemközt.
Kérem.
Úgy hiszem, abban a pillanatban ezt tartotta helyesnek.
Ezzel kell együtt élnie.
- Nightmute Rendőrség. - Burr nyomozó?
Nincs itt. 20 perce ment el, hogy felvegyen valami...
- Mr. Finch. - Burr nyomozó.
- Nem harapnak? - Nem.
Nem vártam ilyen hamar. Elnézést a rendetlenség miatt.
Gondolja Kay levelei segíthetnek Randy ellen?
Talán.
Vigyázzon a fejére. Én is folyton beverem.
Nézze el a rendetlenséget. Képtelen vagyok kidobni bármit is.
Mindent megtartok.
Ki tudja mire lesznek még jók.
- Valahol itt kell lenniük. - Új könyvön dolgozik?
- Olvasta valamelyik könyvemet? - Nem.
- Tudja, Will. - Hol van?
Tudja, hogy maga ölte meg Hap-et. Észre vette volna, ha nem lenne így kikészülve.
- Ahogy magára nézett... - Hol van?
- Kézben tartom a dolgokat. - Ha bármi történik vele...
Nincs semmi baja.
Ha beszél, baszhatja. Minden, amiért dolgozott kárba vész.
- Adja ide a... - Mutassa meg hol van. Most.
Nincs semmi baja. Figyeljen. Úgy értem, minden rendben.
- Nézzük át a helyet. - Mit keres. - A ruhát.
- Milyen ruhát? - Elliét...
- Kay-ét! - Félrebeszél.
Ellie itt van.
- Majd én gondoskodom magunkról. - Magunkról?
- Látta a ruhát. - Magunkról?
Mi az, hogy rólunk? Nincs olyan, hogy "mi".
Életben van, Will. Ellie!
Állj!
Ne mozduljon!
Lelőtte Eckhart nyomozót.
Finch látta.
Szándékosan lőtte le Hap-et?
Nem tudom.
Nem láttam a ködtől, de amikor közelebb mentem...
láttam, hogy félt tőlem...
és azt hitte szándékosan lőttem le, szóval lehet, hogy úgy volt.
Egyszerűen már nem tudom.
- Hol van a fegyvere? - Elvitte.
Maradjon a földön.
Hét töltény van a tárban. Ne pazaroljunk. Maradjon a földön.
Oké, most! Most!
Elfelejtette az adut.
Dormer nyomozó!
Hívtam erősítést. Hamarosan itt lesznek. Dormer, tartson ki.
Tartson ki.
Senkinek nem kell megtudnia.
Nem szándékos volt. Tudom, ha maga nem is.
Ne, ne tegye. Ne!
Tessék?
Miért?
Soha ne tévesszen irányt.
Tartson ki.
Dormer.
Hagyjon aludni.
Ne.
Csak hagyjon aludni.
a
á a
F á a
F d á a
F d á c a
F d á : c a
F d tá : c a
F d tá : ) c a
F d tá : R ) c a
F d tá : R ) c sa
F d tá : c R ) c sa
F rd tá : c R ) c sa
F rd tá : c R ) c sa .
F rd tá : c R ) 2 c sa .
F rd tá : c R ) 2 c ssa .
F rd tá : c R ) 2 = c ssa .
F rd tá : c R ) 2 = r c ssa .
F rd tá : c R ) 2 = tr c ssa .
F rd tá : c R ) 2 = tr c ssag .
F rdítá : c R ) 2 = tr c ssag .
F rdítá : T c R ) 2 = tr c ssag .
F rdítá : T c R C) 2 = tr c ssag .
F rdítá : T c R C) 2 = tr c ssage.
F rdítá : T c R C) 2 = tr c ssage. =
F rdítá : T c R C) 2 = tr c ssage.h =
F rdítá : T c R C) 2 = trac ssage.h =
F rdítá : T c R C) 2 0 = trac ssage.h =
F rdítá : T c R C) 2 0 -= trac ssage.h =
F rdítá : T c R C) 2 0 -= trac essage.h =
F rdítá : T c R C) 2 0 -= trace essage.h =
F rdítá : T c R (C) 2 0 -= trace essage.h =
F rdítá : T ceR (C) 2 0 -= trace essage.h =
F rdítá : T ceR (C) 2 0 -= trace essage.hu =
F rdítá : T ceR (C) 2 0 -= tracer essage.hu =
F rdítá : T ceR (C) 200 -= tracer essage.hu =
F rdítás: T ceR (C) 200 -= tracer essage.hu =
F rdítás: T ceR (C) 200 -= tracer@ essage.hu =
F rdítás: Tr ceR (C) 200 -= tracer@ essage.hu =
F rdítás: Tr ceR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =
F rdítás: Tr ceR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =-
Fordítás: Tr ceR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =-
Fordítás: TraceR (C) 2002 -= tracer@ essage.hu =-
Fordítás: TraceR (C) 2002 -= tracer@message.hu =-
t
T t
T S t
T c S t
T c S t t
T c ' S t t
T c ' S tl t
T c ' S tl t .
T ce ' S tl t .
T ce ' S tl - t .
T ce ' S tl - t . u
T ce ' S tl - tr . u
T ce ' S b tl - tr . u
T ce ' S b tl - tr . . u
T ce ' S b tle - tr . . u
T ce ' S b tle a - tr . . u
T ce ' S b tle a - tr . .hu
T ce ' S b tle a - tr .u .hu
T ce ' S b tle a - tr r.u .hu
T ce ' S b tle Pa - tr r.u .hu
T ce ' Sub tle Pa - tr r.u .hu
T ce ' Sub tle Pa - tr r.uw.hu
T ce ' Sub tle Pag - tr r.uw.hu
T ace ' Sub tle Pag - tr r.uw.hu
T aceR' Sub tle Pag - tr r.uw.hu
T aceR' Sub tle Page - tr r.uw.hu
T aceR' Sub tle Page - tr r.uw.hu -
T aceR's Sub tle Page - tr r.uw.hu -
T aceR's Sub tle Page - tr c r.uw.hu -
T aceR's Sub itle Page - tr c r.uw.hu -
T aceR's Sub itle Page - tr cer.uw.hu -
T aceR's Sub itle Page - tr cer.uw.hu =-
T aceR's Sub itle Page -= tr cer.uw.hu =-
T aceR's Subtitle Page -= tr cer.uw.hu =-
TraceR's Subtitle Page -= tr cer.uw.hu =-
TraceR's Subtitle Page -= tracer.uw.hu =-